1
00:00:27,363 --> 00:00:32,363
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:39,650 --> 00:01:41,108
Mm.
3
00:03:11,817 --> 00:03:13,858
Varsel, biodome-brudd.
4
00:03:13,942 --> 00:03:16,692
Varsel, biodome-brudd.
5
00:03:19,192 --> 00:03:21,525
Dr. Andrews, så du det?
6
00:03:21,608 --> 00:03:23,775
Habitatet kommer ikke til å gjøre det
holde mye lenger.
7
00:03:23,858 --> 00:03:26,192
Vi må begynne å tenke
om off-site løsninger.
8
00:03:26,275 --> 00:03:28,733
Øya er den ene tingen
det har holdt ham isolert.
9
00:03:28,817 --> 00:03:30,817
Hvis han går,
Godzilla kommer etter ham.
10
00:03:30,900 --> 00:03:33,317
Det kan ikke være
to alfa-titaner.
11
00:03:33,400 --> 00:03:35,275
Hele teorien
av en eldgammel rivalisering
12
00:03:35,358 --> 00:03:36,817
stammer fra Iwi-mytologien.
13
00:03:36,900 --> 00:03:38,192
Han har blitt for stor over tid.
14
00:03:38,275 --> 00:03:40,067
Dette miljøet
vil ikke holde mye lenger.
15
00:03:40,150 --> 00:03:41,608
Det er for ustabilt.
16
00:03:44,817 --> 00:03:46,192
Hei.
17
00:03:58,733 --> 00:04:00,900
Off-site ville være
en dødsdom.
18
00:04:00,983 --> 00:04:04,233
Du tror ikke kongen
kunne ta vare på seg selv?
19
00:04:04,317 --> 00:04:06,358
Det må være en annen måte.
20
00:04:15,025 --> 00:04:16,942
Finne opprinnelsen
av disse skapningene
21
00:04:17,025 --> 00:04:20,983
er viktig
til menneskehetens overlevelse.
22
00:04:21,067 --> 00:04:22,608
Interiøret
av jorden
23
00:04:22,692 --> 00:04:25,442
består av store hytter
og luftlommer,
24
00:04:26,400 --> 00:04:30,108
forenet av naturlige veier.
25
00:04:30,192 --> 00:04:32,483
Admiralen
begynner sin ekspedisjon,
26
00:04:32,567 --> 00:04:35,025
søker etter en inngang
til en skjult verden.
27
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
Formålet
er oppdagelsen
28
00:04:36,775 --> 00:04:38,192
og utgivelsen til verden
29
00:04:38,275 --> 00:04:40,317
av de ukjente skattene
av Antarktis
30
00:04:40,400 --> 00:04:43,858
i interessene
av hele menneskeheten.
31
00:04:43,942 --> 00:04:47,025
Medlemmer av de tapte
festen ble aldri sett igjen.
32
00:04:47,108 --> 00:04:49,442
Fortsatt ingen ord
om hva som kan ha skjedd.
33
00:04:54,400 --> 00:04:56,150
Det er et økosystem
der ute,
34
00:04:56,233 --> 00:04:58,567
like som
vi kan ikke forestille oss.
35
00:04:58,650 --> 00:05:01,650
Og stedet å finne det
er denne øya.
36
00:06:29,775 --> 00:06:31,067
Hei, lojale lyttere.
37
00:06:31,150 --> 00:06:33,233
Velkommen til TTP,
Titan Truth Podcast.
38
00:06:33,317 --> 00:06:35,608
Episode nummer 245.
39
00:06:35,692 --> 00:06:37,358
I dag er dagen.
40
00:06:37,442 --> 00:06:39,317
Kanskje den siste podcasten
Jeg har noen gang spilt inn.
41
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
Og se, jeg vet det
Jeg sa det forrige uke
42
00:06:41,150 --> 00:06:42,983
og kanskje uken før
og noen få andre ganger.
43
00:06:43,067 --> 00:06:44,567
Men se, dette er poenget.
44
00:06:44,650 --> 00:06:47,400
Etter fem år med dyp dekning
hos Apex Cybernetics,
45
00:06:47,483 --> 00:06:49,233
Jeg tar endelig skuddet mitt.
46
00:06:49,317 --> 00:06:50,900
Noe dårlig
foregår her.
47
00:06:50,983 --> 00:06:52,317
Jeg vet ikke hva det er,
48
00:06:52,400 --> 00:06:54,733
men jeg er i ferd med å gå inn
og last ned harde bevis
49
00:06:54,817 --> 00:06:57,317
og avsløre
en omfattende bedriftskonspirasjon.
50
00:06:57,400 --> 00:06:58,942
Ja, du kan ringe meg
en varsler,
51
00:06:59,025 --> 00:07:00,400
men jeg plystrer ikke bare.
52
00:07:00,483 --> 00:07:03,983
Jeg mener, dette er mer
enn en lekkasje. Det er en flom.
53
00:07:04,067 --> 00:07:05,775
Og tro meg, denne flommen
54
00:07:05,858 --> 00:07:08,942
kommer til å vaske bort
alle Apex sine løgner.
55
00:07:09,025 --> 00:07:10,733
Det kan du tro.
56
00:07:15,442 --> 00:07:17,983
Velkommen til Apex Cybernetics.
57
00:07:18,067 --> 00:07:21,608
Ingen uautoriserte personer
tillatt utover dette punktet.
58
00:07:21,692 --> 00:07:24,442
Da vi startet
Apex Cybernetics,
59
00:07:24,525 --> 00:07:25,942
vi drømte om nye måter
60
00:07:26,025 --> 00:07:29,358
for å overskride grensene
av menneskelig potensial.
61
00:07:29,442 --> 00:07:33,483
Robotikk, menneskesinnet,
kunstig intelligens.
62
00:07:33,567 --> 00:07:38,150
Hvem vet hva modig nytt
fremtid vi drømmer om neste?
63
00:07:39,275 --> 00:07:41,067
Jeg er Walter Simmons,
64
00:07:41,150 --> 00:07:43,525
og det er mitt privilegium
å lede Apex
65
00:07:43,608 --> 00:07:46,150
inn i menneskehetens dristige nye æra.
66
00:07:46,233 --> 00:07:48,150
Vi skal ingen steder.
67
00:07:48,983 --> 00:07:50,192
Og det er ikke du heller.
68
00:07:52,900 --> 00:07:54,567
Der er du, baby.
69
00:08:04,733 --> 00:08:06,150
Nei, ikke spis det!
70
00:08:06,233 --> 00:08:07,983
Det er utrolig usunt.
71
00:08:09,317 --> 00:08:10,983
Det er bare alle GMOene.
72
00:08:11,067 --> 00:08:12,567
Vokser et annet hode
kan være nyttig.
73
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Du må gi meg beskjed.
74
00:08:13,733 --> 00:08:15,025
Fordi meg selv?
75
00:08:15,108 --> 00:08:16,650
Jeg takler knapt
den jeg fikk.
76
00:08:16,733 --> 00:08:19,692
Bernie, det er du ikke
skal være her inne.
77
00:08:19,775 --> 00:08:22,483
Du lurer noen gang
hva gjør vi egentlig her?
78
00:08:22,567 --> 00:08:24,067
Jeg mener, gjør det virkelig her.
79
00:08:24,150 --> 00:08:25,483
Hvorfor er du her?
80
00:08:25,567 --> 00:08:27,358
Dette er ikke ingeniørfag.
81
00:08:27,442 --> 00:08:28,817
Fordi, du vet,
Jeg måtte vente
82
00:08:28,900 --> 00:08:30,192
fordi de gjengir
disse nye spesifikasjonene,
83
00:08:30,275 --> 00:08:31,983
som kommer til
ta over, eh...
84
00:08:32,067 --> 00:08:33,400
Det er kalkulatormodus.
85
00:08:33,483 --> 00:08:35,108
...over en time,
kanskje enda mer.
86
00:08:35,192 --> 00:08:37,192
Så formannen min fortalte meg
å bare ta en tur
87
00:08:37,275 --> 00:08:39,733
- og få noen nye venner.
- Å.
88
00:08:39,817 --> 00:08:41,067
Åh! Nå det
vi er nye venner,
89
00:08:41,150 --> 00:08:42,900
Jeg kan dele noe
med deg, ikke sant?
90
00:08:42,983 --> 00:08:44,525
Jeg vet det er her et sted.
91
00:08:44,608 --> 00:08:46,192
Dette er hånddesinfeksjon det
Jeg har laget fra min egen hage.
92
00:08:46,275 --> 00:08:47,525
Det er virkelig fantastisk.
93
00:08:47,608 --> 00:08:49,400
Vet ikke
om jeg brukte det eller ikke.
94
00:08:51,358 --> 00:08:53,858
Ja. Dette. Sjekk dette ut.
95
00:08:53,942 --> 00:08:56,608
Det der
er radio mesh-nettverk
96
00:08:56,692 --> 00:08:58,358
med stemmeopptak
underbehandler.
97
00:08:58,442 --> 00:09:00,192
- Gjett hvorfra. Kom igjen.
- Jeg bryr meg ikke.
98
00:09:00,275 --> 00:09:01,525
En brødrister!
99
00:09:01,608 --> 00:09:03,275
Det er fra en brødrister.
Se på denne tingen.
100
00:09:03,358 --> 00:09:04,900
Jeg må på do.
101
00:09:04,983 --> 00:09:06,358
Er det en eller to?
102
00:09:06,442 --> 00:09:08,025
For hvis det er to, så er det det
sannsynligvis fra disse eplene.
103
00:09:08,108 --> 00:09:10,733
Hei, du vil bruke
hånddesinfeksjon som jeg har laget?
104
00:09:10,817 --> 00:09:11,817
Jeg har det bra.
105
00:09:11,900 --> 00:09:14,483
Ok, jeg blir bare her.
106
00:09:15,525 --> 00:09:17,775
Ok. Ja.
107
00:09:19,150 --> 00:09:20,858
Ah, la oss se.
108
00:09:20,942 --> 00:09:22,025
Whoo.
109
00:09:23,775 --> 00:09:25,025
Skjerm.
110
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
Hva sender de
til Hong Kong?
111
00:09:31,983 --> 00:09:34,150
Hva er undernivå 33?
112
00:09:36,608 --> 00:09:37,942
Hva faen...?
113
00:09:41,317 --> 00:09:43,400
Evakuering, Titan-varsel.
114
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
Dette er ikke en drill.
115
00:09:45,233 --> 00:09:47,108
Alle Apex-ansatte,
vennligst fortsett...
116
00:09:47,192 --> 00:09:49,358
Det er min signal. Det er min signal.
117
00:09:49,442 --> 00:09:51,233
Dette er ikke en drill.
118
00:10:18,067 --> 00:10:21,233
Fortsett til nedfallsskjermen
i en enkeltfillinje.
119
00:10:21,317 --> 00:10:22,317
La oss gå!
120
00:10:22,400 --> 00:10:23,942
De brukte
cyanidkapsler
121
00:10:24,025 --> 00:10:25,483
i stedet for tilfluktsrom
å holde hemmelighetene inne,
122
00:10:25,567 --> 00:10:26,983
men du vet,
det er verken her eller der,
123
00:10:27,067 --> 00:10:28,650
så ikke hør på meg.
124
00:10:28,733 --> 00:10:32,525
Nivå to personell,
denne måten! La oss gå, la oss gå!
125
00:10:33,733 --> 00:10:35,150
Ja, på den måten.
126
00:10:43,608 --> 00:10:45,275
Det er på tide!
127
00:10:45,358 --> 00:10:47,733
Vi må gå nå!
128
00:11:13,775 --> 00:11:15,733
Evakuer.
129
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
Ett nivå om gangen, ok.
130
00:11:19,483 --> 00:11:21,400
- Nei.
- Hei, du!
131
00:11:21,483 --> 00:11:23,400
- Hvor er klaringslappen din?
- Vet du hva?
132
00:11:23,483 --> 00:11:24,858
Det faktum at
du snakker om
133
00:11:24,942 --> 00:11:26,400
klaringsmerker akkurat nå
i en krisetid
134
00:11:26,483 --> 00:11:28,025
er utrolig uprofesjonell.
135
00:11:28,108 --> 00:11:29,942
Vi burde snakke
om evakuering.
136
00:11:30,025 --> 00:11:31,150
Yo! Ok!
137
00:11:46,942 --> 00:11:48,733
Herregud.
138
00:11:57,483 --> 00:12:01,275
Å nei. Hva i helvete er det?
139
00:12:19,400 --> 00:12:21,483
Dette er siste nyheter fra CNN.
140
00:12:21,567 --> 00:12:23,400
USA
Sjøforsvarets fjerde flåte
141
00:12:23,483 --> 00:12:25,400
er utplassert av
den sørøstlige kysten
142
00:12:25,483 --> 00:12:28,567
av USA etter gårsdagens
plutselig Godzilla-angrep.
143
00:12:28,650 --> 00:12:30,358
En tid på
relativ fred knust
144
00:12:30,442 --> 00:12:31,858
når den massive Titan,
145
00:12:31,942 --> 00:12:33,442
en gang trodde å være
en helt for menneskeheten,
146
00:12:33,525 --> 00:12:35,650
gjort land
i Pensacola, Florida.
147
00:12:35,733 --> 00:12:37,525
Mens skaden
var stort sett inneholdt
148
00:12:37,608 --> 00:12:40,275
til det amerikanske hovedkvarteret
fra Apex Cybernetics,
149
00:12:40,358 --> 00:12:43,067
regjeringer over hele verden
tar ingen sjanser
150
00:12:43,150 --> 00:12:45,275
etter den første underbygget
Titan-observasjon
151
00:12:45,358 --> 00:12:46,775
på over tre år.
152
00:12:46,858 --> 00:12:49,942
Administrerende direktør Walter Simmons
hadde dette å si.
153
00:12:50,025 --> 00:12:53,900
Det handler om å jobbe sammen
for å sikre en tryggere verden.
154
00:12:53,983 --> 00:12:55,442
Godzilla er en trussel
til menneskeheten,
155
00:12:55,525 --> 00:12:57,442
og Apex har en plan
å håndtere det,
156
00:12:57,525 --> 00:12:59,608
en gang for alle.
157
00:12:59,692 --> 00:13:01,942
Studenter og
fakultetet, vennligst bli informert
158
00:13:02,025 --> 00:13:03,608
en obligatorisk samling
vil bli holdt
159
00:13:03,692 --> 00:13:05,108
kl. 14.00 i ettermiddag.
160
00:13:05,192 --> 00:13:06,650
Veiledningsrådgivere
vil også holde
161
00:13:06,733 --> 00:13:08,525
ytterligere kontortid
hele denne uken
162
00:13:08,608 --> 00:13:10,067
for enkeltpersoner
og gruppeøkter.
163
00:13:10,150 --> 00:13:11,608
Velkommen tilbake, lojale lyttere,
164
00:13:11,692 --> 00:13:14,317
til Titan Truth Podcast,
episode 246.
165
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
Å, herregud. Jeg var der.
166
00:13:15,983 --> 00:13:18,692
Godzillas Apex-angrep.
Jeg så det gå ned!
167
00:13:18,775 --> 00:13:20,983
Du tror det er en tilfeldighet
at han dukker opp igjen
168
00:13:21,067 --> 00:13:23,692
og tilfeldigvis ødelegger
det spesifikke anlegget?
169
00:13:23,775 --> 00:13:27,483
Ha-ha, nei, nei, nei, nei.
Ikke noe slikt som tilfeldigheter.
170
00:13:33,400 --> 00:13:35,067
Pappa, jeg forteller
du, det er noe
171
00:13:35,150 --> 00:13:36,858
provosere ham
som vi ikke ser her.
172
00:13:36,942 --> 00:13:39,317
Hvorfor skulle Godzilla ellers
blinke et skremselsdisplay
173
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
hvis det ikke var det
en annen Titan rundt?
174
00:13:40,983 --> 00:13:42,983
Den podcasten fyller seg
hodet med søppel.
175
00:13:43,067 --> 00:13:45,817
– Du burde vært på skolen.
– Jeg prøver bare å hjelpe.
176
00:13:45,900 --> 00:13:48,067
Jeg vil ikke at du skal hjelpe.
Jeg vil at du skal være trygg.
177
00:13:48,150 --> 00:13:50,067
Vi trengte en plan for å holde fred
med disse tingene,
178
00:13:50,150 --> 00:13:52,317
og den beste vi hadde
gikk nettopp ned i flammer.
179
00:13:52,400 --> 00:13:53,983
Jeg har ikke flere.
180
00:13:54,067 --> 00:13:55,983
Og det siste jeg trenger
er å være bekymret for deg.
181
00:13:56,067 --> 00:13:59,317
Godzilla reddet oss. Det var du
der med mamma. Du så det.
182
00:13:59,400 --> 00:14:00,692
Hvordan kunne du tvile på ham?
183
00:14:00,775 --> 00:14:02,358
– Det må være et mønster.
- Det gjør det ikke.
184
00:14:02,442 --> 00:14:04,400
– En grunn til at han ble provosert.
- Det er det ikke.
185
00:14:04,483 --> 00:14:05,692
Hvordan vet du det?
186
00:14:05,775 --> 00:14:07,650
Fordi skapninger,
som mennesker, kan endre seg.
187
00:14:07,733 --> 00:14:09,150
Og akkurat nå,
Godzilla er der ute
188
00:14:09,233 --> 00:14:11,275
og han skader folk,
og vi vet ikke hvorfor.
189
00:14:11,358 --> 00:14:13,983
Så slipp popen litt,
ville du?
190
00:14:15,942 --> 00:14:17,525
Vi sees hjemme, pappa.
191
00:14:21,817 --> 00:14:23,442
Du vil vite det
min teori?
192
00:14:23,525 --> 00:14:25,275
Jeg mener, selvfølgelig gjør du det.
Det er derfor du er her.
193
00:14:25,358 --> 00:14:27,775
Kom igjen, alt handler om
mønstre og variabler.
194
00:14:27,858 --> 00:14:29,567
Å, vent, bli med meg.
Jeg skal ta deg tilbake
195
00:14:29,650 --> 00:14:31,358
til sjette klasse med dette,
greit?
196
00:14:31,442 --> 00:14:33,858
Godzilla angriper når
provosert, det er mønsteret.
197
00:14:33,942 --> 00:14:36,567
Pensacola er
det eneste kystnære Apex-knutepunktet
198
00:14:36,650 --> 00:14:37,817
med et avansert robotikklaboratorium.
199
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
Det er variabelen.
200
00:14:39,233 --> 00:14:40,983
Og legg dem sammen
og svaret ditt er
201
00:14:41,067 --> 00:14:43,692
at Apex er kjernen
av problemet.
202
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
Kan jeg hjelpe deg?
203
00:15:03,983 --> 00:15:05,567
Ønsker du en avtale,
204
00:15:05,650 --> 00:15:07,067
min kontortid
er ni til fem.
205
00:15:07,150 --> 00:15:09,900
- Vær så snill, Dr. Lind.
- Hva i all verden...
206
00:15:09,983 --> 00:15:12,233
Gutter som deg og meg,
207
00:15:12,317 --> 00:15:14,317
vi har ikke vanlige åpningstider,
gjør vi?
208
00:15:17,108 --> 00:15:18,567
Jeg har vært fiksert
på hul jord
209
00:15:18,650 --> 00:15:20,067
så lenge du har.
210
00:15:20,150 --> 00:15:23,150
Din teori om at det er det
fødestedet til alle titaner
211
00:15:23,233 --> 00:15:24,442
er fascinerende.
212
00:15:24,525 --> 00:15:26,483
Boken din var veldig imponerende.
213
00:15:26,567 --> 00:15:29,442
Å, ja? Vel, jeg fikk det
ca 30 usolgte esker
214
00:15:29,525 --> 00:15:31,108
i leiligheten min
hvis du vil ha noen.
215
00:15:32,358 --> 00:15:34,233
Walt Simmons.
216
00:15:34,317 --> 00:15:36,108
Jeg vet hvem du er, sir.
Det er en ære.
217
00:15:36,192 --> 00:15:39,775
Nei, æren er min.
Som det haster.
218
00:15:39,858 --> 00:15:43,150
Godzilla har aldri angrepet oss
uprovosert før.
219
00:15:43,233 --> 00:15:46,150
Dette er farlige tider,
Dr. Lind.
220
00:15:46,233 --> 00:15:47,608
Tillat meg å introdusere
221
00:15:47,692 --> 00:15:51,400
vår Apex-sjefteknologi
offiser, Mr. Ren Serizawa.
222
00:15:51,483 --> 00:15:54,900
Han har en interessant ting
å vise deg.
223
00:15:59,025 --> 00:16:03,025
Magnetisk avbildning fra
en av våre nye satellitter.
224
00:16:03,108 --> 00:16:05,650
Du vet hva dette er, ikke sant?
225
00:16:05,733 --> 00:16:07,067
Hul jord.
226
00:16:07,150 --> 00:16:10,442
Et økosystem
like stort som ethvert hav,
227
00:16:10,525 --> 00:16:12,025
rett under føttene våre.
228
00:16:16,067 --> 00:16:18,400
Dette energisignalet
er enorm.
229
00:16:18,483 --> 00:16:21,900
Og nesten identisk
til lesninger fra Gojira.
230
00:16:21,983 --> 00:16:24,233
Som vår sol
gir drivstoff til planetens overflate,
231
00:16:24,317 --> 00:16:26,608
denne energien opprettholder
den hule jorden,
232
00:16:26,692 --> 00:16:31,400
muliggjør livet så mektig som
vår aggressive Titan-venn.
233
00:16:31,483 --> 00:16:34,442
Hvis vi kan utnytte
denne livskraften,
234
00:16:34,525 --> 00:16:38,108
vi har et våpen som kan
konkurrere med Godzilla.
235
00:16:38,192 --> 00:16:40,358
Jeg trenger din hjelp til å finne den.
236
00:16:42,817 --> 00:16:46,108
Jeg vet ikke om jeg er det
rett fyr for jobben.
237
00:16:47,150 --> 00:16:48,483
Leste du anmeldelsene?
238
00:16:48,567 --> 00:16:51,525
"En sci-fi kvakksalver
handel med utkantfysikk."
239
00:16:51,608 --> 00:16:53,150
Se hvor de plasserte kontoret mitt.
240
00:16:53,233 --> 00:16:56,567
Jeg er i kjelleren
rett overfor fløyteklassen.
241
00:16:56,650 --> 00:16:59,358
Dessuten er jeg ikke det
med Monarch lenger.
242
00:16:59,442 --> 00:17:01,775
Og Hollow Earth-inngang
er umulig.
243
00:17:02,567 --> 00:17:03,817
Vi prøvde.
244
00:17:06,567 --> 00:17:08,858
Jeg beklager din bror.
245
00:17:09,608 --> 00:17:11,858
Han var en sann pioner.
246
00:17:11,942 --> 00:17:13,025
Takk.
247
00:17:17,608 --> 00:17:19,900
Se, alle fremoverskanningene våre
248
00:17:19,983 --> 00:17:23,275
foreslå en beboelig
miljøet der nede.
249
00:17:23,358 --> 00:17:29,025
Så, hva gikk egentlig galt
på din brors oppdrag?
250
00:17:31,733 --> 00:17:34,525
Da de prøvde å komme inn,
251
00:17:34,608 --> 00:17:37,233
de treffer
en gravitasjonsinversjon.
252
00:17:37,317 --> 00:17:39,608
En hel planet er verdt
av tyngdekraften
253
00:17:39,692 --> 00:17:41,817
snudd på et brøkdels sekund.
254
00:17:43,650 --> 00:17:46,567
De ble knust
på et øyeblikk.
255
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
Hva om jeg fortalte deg det
at vi i Apex,
256
00:17:51,983 --> 00:17:54,067
har skapt
et fenomenalt håndverk
257
00:17:54,150 --> 00:17:56,775
som kunne opprettholde
en slik inversjon?
258
00:17:59,483 --> 00:18:02,025
Den hule jorden
Luftfartøy.
259
00:18:02,608 --> 00:18:03,817
HEAV.
260
00:18:06,900 --> 00:18:07,942
Vi kan ta turen
261
00:18:08,025 --> 00:18:10,317
til Hollow Earth mulig,
Dr. Lind.
262
00:18:10,400 --> 00:18:12,942
Men vi trenger deg
å lede oppdraget.
263
00:18:19,608 --> 00:18:20,817
Hjelp meg.
264
00:18:22,483 --> 00:18:24,775
Hjelp alle.
265
00:18:24,858 --> 00:18:27,275
Finner denne nålen
i en høystakk
266
00:18:27,358 --> 00:18:29,608
er vårt beste skudd
mot Godzilla.
267
00:18:29,692 --> 00:18:33,483
Vel, jeg, eh,
kan ha en idé.
268
00:18:34,192 --> 00:18:35,442
Men det er galskap.
269
00:18:35,525 --> 00:18:39,150
Jeg elsker sprø ideer.
De gjorde meg rik.
270
00:18:40,650 --> 00:18:43,150
Er dere kjent
med genetisk hukommelse?
271
00:18:43,233 --> 00:18:46,025
Det er en teori om at alle titaner
deler en felles impuls
272
00:18:46,108 --> 00:18:48,150
å returnere
til deres evolusjonære kilde.
273
00:18:48,233 --> 00:18:49,567
Som gytelaks.
274
00:18:49,650 --> 00:18:53,858
Nøyaktig. Eller en...
Eller en postdue.
275
00:18:53,942 --> 00:18:56,150
Så hvis dette er titanenes hjem
276
00:18:56,233 --> 00:18:58,358
og denne livskraften
holder dem oppe...
277
00:18:58,442 --> 00:19:00,275
En Titan
kunne vise deg veien.
278
00:19:01,942 --> 00:19:03,942
Ja.
279
00:19:04,025 --> 00:19:06,067
Med litt hjelp
av en gammel kollega.
280
00:19:39,733 --> 00:19:41,858
Uff, hvor er det?
281
00:19:41,942 --> 00:19:44,942
Dr. Andrews, det har du
en besøkende som venter på deg i sikkerheten.
282
00:19:51,692 --> 00:19:52,858
Ok.
283
00:20:07,608 --> 00:20:09,692
En strømkilde
i Hollow Earth?
284
00:20:09,775 --> 00:20:11,983
Dette høres sprøtt ut, Nathan,
selv for deg.
285
00:20:12,067 --> 00:20:14,983
Det er der! Vi bare
trenger Kong for å bringe oss til det!
286
00:20:15,067 --> 00:20:17,567
Det andre du tar
Kong ute av inneslutning,
287
00:20:17,650 --> 00:20:19,108
Godzilla kommer etter ham.
288
00:20:19,192 --> 00:20:20,650
Du sa at du ikke kan
hold ham her for alltid.
289
00:20:20,733 --> 00:20:22,692
Nei. Vår innblanding
har allerede herjet
290
00:20:22,775 --> 00:20:23,900
på Kongs habitat.
291
00:20:23,983 --> 00:20:25,400
Det er jeg på ingen måte
lar deg dra ham
292
00:20:25,483 --> 00:20:27,108
halvveis over hele verden
å bruke ham som et våpen.
293
00:20:27,192 --> 00:20:29,567
Nei, ikke som et våpen.
Som en alliert.
294
00:20:29,650 --> 00:20:31,733
For å beskytte oss,
lede veien ned dit.
295
00:20:31,817 --> 00:20:33,983
Hva får deg til å tenke
at han vil gå inn?
296
00:20:34,067 --> 00:20:35,775
Du har alltid trodd
den Skull Island
297
00:20:35,858 --> 00:20:38,275
var som Hollow Earth
komme til overflaten, ikke sant?
298
00:20:38,358 --> 00:20:40,108
Og det er der Kong er
forfedre kom fra.
299
00:20:40,192 --> 00:20:41,317
Mm-hmm.
300
00:20:41,400 --> 00:20:42,525
Gjennom inngangen
i Antarktis,
301
00:20:42,608 --> 00:20:44,650
vi kunne hjelpe ham
finne et nytt hjem.
302
00:20:44,733 --> 00:20:46,650
Og han kunne redde vår.
303
00:20:47,483 --> 00:20:48,858
Hennes.
304
00:20:48,942 --> 00:20:51,400
Den strømkilden
kan være vårt eneste håp.
305
00:20:51,483 --> 00:20:54,483
Vi må stoppe Godzilla.
Dette er vår eneste sjanse.
306
00:20:55,275 --> 00:20:56,900
Vi må ta det.
307
00:21:14,317 --> 00:21:15,567
- Ok.
– Ja!
308
00:21:15,650 --> 00:21:18,775
Men når det gjelder Kong,
det jeg sier går.
309
00:21:18,858 --> 00:21:21,025
Du navngir vilkårene. Takk.
310
00:21:22,650 --> 00:21:24,983
Beklager. Takk.
311
00:21:26,192 --> 00:21:27,608
Du vil ikke angre på dette.
312
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
Mm, jeg angrer allerede på dette.
313
00:21:49,692 --> 00:21:51,567
Kom igjen.
314
00:22:49,233 --> 00:22:52,650
Whoo! Jøss,
Jeg kan lukte ham her oppefra.
315
00:22:52,733 --> 00:22:54,692
Vel, han kan lukte deg også.
316
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
Fortsatt ikke en fan, hva?
317
00:23:10,483 --> 00:23:11,650
Hva er det hun sier?
318
00:23:12,692 --> 00:23:14,233
Bare et Iwi-uttrykk.
319
00:23:14,317 --> 00:23:15,900
Det betyr
at du er veldig modig.
320
00:23:15,983 --> 00:23:17,150
- Ja?
- Mm-hmm.
321
00:23:19,358 --> 00:23:21,650
Hei, bruk en lett berøring
på beroligende midler.
322
00:23:21,733 --> 00:23:23,192
Han er vår eskorte.
323
00:23:23,275 --> 00:23:25,483
Vi kan ikke ha ham i koma
når vi når Hollow Earth.
324
00:23:25,567 --> 00:23:27,567
Hva om Kong
går ikke villig?
325
00:23:27,650 --> 00:23:29,400
Hva gjør du da?
326
00:23:29,483 --> 00:23:30,900
Dr. Lind, vær så snill å rapportere
327
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
til forreste dekk. Dr. Lind.
328
00:23:33,067 --> 00:23:34,192
Unnskyld meg.
329
00:23:35,775 --> 00:23:37,067
Nye ankomster.
330
00:24:00,317 --> 00:24:01,400
Velkomst.
331
00:24:03,983 --> 00:24:08,942
Wow. Hvem er idioten
hvem kom på denne ideen?
332
00:24:09,025 --> 00:24:10,775
- Ha-ha.
- Jeg er Maia Simmons.
333
00:24:10,858 --> 00:24:11,900
Faren min sendte meg.
334
00:24:11,983 --> 00:24:13,442
Jeg kjører point for Apex.
335
00:24:13,525 --> 00:24:15,233
Nathan Lind, misjonssjef.
336
00:24:17,692 --> 00:24:20,775
Ja, ikke bekymre deg.
Jeg er bare her for å være barnevakt.
337
00:24:22,275 --> 00:24:23,817
Den hule jorden
Luftfartøy
338
00:24:23,900 --> 00:24:26,150
er på vei til Antarktis
mens vi snakker.
339
00:24:26,233 --> 00:24:28,608
Jeg kjenner dere
tror du er banebrytende,
340
00:24:28,692 --> 00:24:30,317
men disse prototypene
vi låner deg
341
00:24:30,400 --> 00:24:33,858
vil gjøre det du har vært
flygende ser ut som brukte Miatas.
342
00:24:33,942 --> 00:24:35,442
Jeg elsker Miatas.
343
00:24:35,525 --> 00:24:37,650
Glem prislappen,
som er uanstendig, selvfølgelig.
344
00:24:37,733 --> 00:24:39,442
Antigravitasjonsmotorene
alene produsere
345
00:24:39,525 --> 00:24:41,942
nok ladning
å lyse opp Vegas i en uke.
346
00:24:43,233 --> 00:24:45,150
La deg gjerne imponere.
347
00:24:46,067 --> 00:24:47,233
Wow.
348
00:25:00,067 --> 00:25:01,317
Greit, vi blir det
349
00:25:01,400 --> 00:25:03,358
ved Antarktis-inngangen
på 48 timer.
350
00:25:03,442 --> 00:25:06,525
Denne veien vil få oss
inn i Hollow Earth.
351
00:25:06,608 --> 00:25:10,317
Når vi først er inne, bør Kong
lede oss til strømkilden.
352
00:25:10,400 --> 00:25:11,858
Nå, gravitasjonen
inversjon
353
00:25:11,942 --> 00:25:13,358
vil være ganske intens.
354
00:25:13,442 --> 00:25:14,817
Vår beste gjetning
er det ved inngangen,
355
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
det vil føles som
strikkhopp...
356
00:25:16,983 --> 00:25:19,150
med snoren knyttet
til nedre tarm.
357
00:25:19,233 --> 00:25:21,567
Men hvis helikoptrene dine
er så gode som du sier...
358
00:25:21,650 --> 00:25:22,858
HEAVs.
359
00:25:22,942 --> 00:25:25,483
Hvis HEAV-ene dine er like gode
som du sier de er,
360
00:25:25,567 --> 00:25:27,192
Jeg tror vi kan gjøre dette.
361
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
De vil gjøre jobben.
362
00:25:29,483 --> 00:25:31,525
Du må bare gjøre ditt.
363
00:25:31,608 --> 00:25:32,983
Glimrende.
364
00:25:35,275 --> 00:25:37,025
Dr. Andrews.
365
00:25:37,108 --> 00:25:39,900
Vi har unngått alt av Godzilla
kjent territorialfarvann
366
00:25:39,983 --> 00:25:41,692
i henhold til dine retningslinjer.
367
00:25:41,775 --> 00:25:42,692
God.
368
00:25:42,775 --> 00:25:44,108
Trenger jeg å være bekymret?
369
00:25:44,192 --> 00:25:46,025
Ja. De har en måte
av å føle trusler.
370
00:25:46,108 --> 00:25:48,567
Og det tror vi at de hadde
en eldgammel rivalisering.
371
00:25:48,650 --> 00:25:50,192
Mytene sier
at deres forfedre
372
00:25:50,275 --> 00:25:51,733
kjempet mot hverandre
i en stor krig.
373
00:25:51,817 --> 00:25:54,900
Så hvis de møtes igjen,
hvem bøyer seg for hvem, er det det?
374
00:25:56,400 --> 00:25:59,025
Nei, jeg brukte 10 år
på den øya og studerer ham.
375
00:25:59,108 --> 00:26:01,233
Jeg vet dette med sikkerhet.
376
00:26:01,317 --> 00:26:03,608
Kong bøyer seg for ingen.
377
00:26:51,275 --> 00:26:53,442
Er hun ment
å være der ute?
378
00:27:58,858 --> 00:28:00,525
Jia, kom igjen. Kom igjen.
379
00:28:55,900 --> 00:28:58,108
Snakket apen nettopp?
380
00:29:03,025 --> 00:29:05,233
Ok, klasse, hør etter.
381
00:29:05,317 --> 00:29:08,900
Midt i Godzillas
angrep på Apex Pensacola,
382
00:29:08,983 --> 00:29:12,775
Jeg fant noe sprø teknologi med
ingen offisiell klassifisering.
383
00:29:13,650 --> 00:29:15,067
Det jeg så stemmer ikke overens
384
00:29:15,150 --> 00:29:16,858
enhver av de tekniske spesifikasjonene
Jeg har noen gang sett.
385
00:29:16,942 --> 00:29:20,317
Så hva jobber de med
i en slik blackout-hemmelighet, hmm?
386
00:29:20,400 --> 00:29:22,025
Dette kan være tråden
som til slutt løser seg opp
387
00:29:22,108 --> 00:29:23,733
apex-genseren
av konspirasjon.
388
00:29:23,817 --> 00:29:26,525
Du bør tro
Jeg kommer til å fortsette å trekke.
389
00:29:26,608 --> 00:29:27,942
Foreløpig er jeg sikker.
390
00:29:28,025 --> 00:29:29,442
Anonym
og gjemmer seg i sikte
391
00:29:29,525 --> 00:29:31,108
når jeg fortsetter oppdraget mitt.
392
00:29:46,317 --> 00:29:48,650
For å være tydelig, kan broren min
vet aldri vi tok varebilen hans.
393
00:29:48,733 --> 00:29:51,108
Josh, for å være tydelig, selv om
vi havnet i en ulykke,
394
00:29:51,192 --> 00:29:52,650
Jeg tror ikke han kunne fortelle det.
395
00:29:52,733 --> 00:29:54,525
Nei, nei, broren min ville aldri
la deg kjøre heller.
396
00:29:54,608 --> 00:29:55,733
Mitt oppdrag, mitt hjul.
397
00:29:55,817 --> 00:29:57,233
Jeg tror bare ikke
det er en god idé,
398
00:29:57,317 --> 00:29:59,108
på jakt etter en hemmelig raring
av Internett.
399
00:29:59,192 --> 00:30:01,483
Jeg mener, vi hadde nettopp det
en forsamling om dette.
400
00:30:01,567 --> 00:30:03,900
Han er ikke en raring.
Han er en skjult etterforsker.
401
00:30:03,983 --> 00:30:05,900
Og han er den eneste
på jakt etter sannheten
402
00:30:05,983 --> 00:30:07,442
om Godzilla og Apex.
403
00:30:07,525 --> 00:30:10,150
Så la ham se.
Hvorfor må vi hjelpe ham?
404
00:30:10,233 --> 00:30:11,483
Fordi...
405
00:30:11,567 --> 00:30:13,733
Hvis vi ikke gjør det, vil ingen andre gjøre det.
406
00:30:15,275 --> 00:30:17,358
Kommer du eller ikke?
407
00:30:17,442 --> 00:30:18,858
Det er klart jeg kommer.
408
00:30:20,483 --> 00:30:21,733
Den sitter fast.
409
00:30:21,817 --> 00:30:24,233
Vent, vent, vent, vent!
410
00:30:34,400 --> 00:30:36,442
Sinnekontroll.
Les deg opp om det, sauer.
411
00:30:36,525 --> 00:30:38,150
Psionic link-teknologi
er en realitet.
412
00:30:38,233 --> 00:30:40,400
Det stemmer.
En hjerne kontrollerer en annen.
413
00:30:40,483 --> 00:30:41,775
Å, mann.
414
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
Se for deg det
på global skala
415
00:30:42,942 --> 00:30:44,233
og Apex er uovervinnelig.
416
00:30:44,317 --> 00:30:46,025
Vi har lyttet
til denne rare i timevis.
417
00:30:46,108 --> 00:30:47,942
Whoa, whoa, whoa!
418
00:30:48,025 --> 00:30:50,108
Huff! Slå den av!
419
00:30:50,192 --> 00:30:52,025
Vent, dette er delen
Jeg fortalte deg om.
420
00:30:52,108 --> 00:30:54,067
...trenger spesiell UV for å
vet til og med at du har blitt merket!
421
00:30:54,150 --> 00:30:55,733
En eller to liter
vil ikke kutte det.
422
00:30:55,817 --> 00:30:58,525
Jeg trenger blekemiddelet mitt i bulk!
423
00:30:58,608 --> 00:31:00,650
Fordi spionstøv
er ekte, folkens!
424
00:31:00,733 --> 00:31:02,358
Jeg mener, kom igjen,
usynlig for det blotte øye...
425
00:31:02,442 --> 00:31:04,067
Det er slik vi finner ham.
426
00:31:04,150 --> 00:31:06,067
- Blekemiddelet.
- Blekemiddel?
427
00:31:06,150 --> 00:31:08,067
Han spiser tonnevis med blekemiddel.
428
00:31:08,150 --> 00:31:09,608
Drikker han blekemiddel?
429
00:31:10,650 --> 00:31:12,025
Dusj med det.
430
00:31:12,108 --> 00:31:14,900
Åh! Ja, jeg dusjer
med blekemiddel. Nei, hva?
431
00:31:14,983 --> 00:31:17,858
Forebygging mot
organisk sporingsteknologi.
432
00:31:17,942 --> 00:31:20,358
Se? Tradecraft.
433
00:31:20,442 --> 00:31:23,025
Hadde vært mer fornuftig
hvis han bare drakk det.
434
00:31:28,692 --> 00:31:30,567
kom igjen,
bare ett sted til.
435
00:31:30,650 --> 00:31:33,150
Madison, dette begynner å bli gammelt.
436
00:31:33,233 --> 00:31:35,525
Hei, selger du blekemiddel?
437
00:31:35,608 --> 00:31:37,733
Er dette en annen av disse
Internett utfordre ting?
438
00:31:37,817 --> 00:31:39,525
Da jeg solgte de barna
de vaskemiddelkapslene,
439
00:31:39,608 --> 00:31:41,233
Jeg visste ikke
de skulle spise dem.
440
00:31:41,317 --> 00:31:43,567
Jeg driver fortsatt med
med søksmålene fra det.
441
00:31:43,650 --> 00:31:44,983
Se, vi ser etter en fyr
442
00:31:45,067 --> 00:31:46,567
som jobber
for Apex Cybernetics.
443
00:31:46,650 --> 00:31:49,483
Kjøper mye blekemiddel.
Som hver kveld.
444
00:31:49,567 --> 00:31:50,942
Han er sannsynligvis paranoid,
445
00:31:51,025 --> 00:31:53,233
høystrengt,
liker ikke dagslys.
446
00:31:53,317 --> 00:31:55,358
Du vet, har mange smuler
i skjegget hans,
447
00:31:55,442 --> 00:31:56,567
hvis han har skjegg.
448
00:31:56,650 --> 00:31:58,192
Ok, se,
vil dere barn ha litt godteri?
449
00:31:58,275 --> 00:31:59,942
For jeg kan hjelpe deg
med godteri.
450
00:32:00,025 --> 00:32:03,275
Se meg i øynene. Ok?
Jeg trenger informasjon.
451
00:32:03,358 --> 00:32:04,775
Ja, vi vil ha mye godteri.
452
00:32:06,608 --> 00:32:08,150
Hva gjør du?
Tror du...?
453
00:32:08,233 --> 00:32:11,525
Å, du mener Bernie.
454
00:32:12,275 --> 00:32:13,525
Ja, jeg kjenner den fyren.
455
00:32:13,608 --> 00:32:15,150
Han kjøper,
som, massevis av blekemiddel.
456
00:32:15,233 --> 00:32:16,650
Jeg vet hvor han er også.
457
00:32:16,733 --> 00:32:18,942
Hvis du kjøper en levende fisk,
Jeg gir deg adressen hans.
458
00:32:22,067 --> 00:32:23,650
Bernie?
459
00:32:23,733 --> 00:32:25,275
Herr...
Mis...
460
00:32:26,692 --> 00:32:28,025
Mister Bernie er ikke hjemme.
461
00:32:28,108 --> 00:32:29,400
Jepp, det var det
definitivt Mister Bernie.
462
00:32:29,483 --> 00:32:30,900
Ja. Um...
463
00:32:30,983 --> 00:32:35,275
Hei! Hei. Hør, vi vil snakke
om Apex og Godzilla.
464
00:32:35,358 --> 00:32:37,400
Nei Nei Nei.
465
00:32:37,483 --> 00:32:41,275
Jeg... Jeg har ansiktene dine.
Jeg kontakter myndighetene. Ja.
466
00:32:41,358 --> 00:32:42,483
For å banke på en dør?
467
00:32:42,567 --> 00:32:43,775
Nei. Nei.
468
00:32:43,858 --> 00:32:45,942
Bernie, du stoler ikke på
myndighetene.
469
00:32:46,025 --> 00:32:47,942
Jeg heter Madison Russell.
470
00:32:48,025 --> 00:32:50,983
Faren min jobber for Monarch
og min mor var...
471
00:32:51,067 --> 00:32:53,192
Emma Russell, ikke sant?
472
00:32:54,817 --> 00:32:57,900
Før vi går lenger,
Jeg har ett spørsmål.
473
00:32:58,733 --> 00:33:00,192
Trykk eller ikke trykk?
474
00:33:00,275 --> 00:33:01,817
Ingen trykk.
475
00:33:01,900 --> 00:33:04,233
- Unnskyld meg, hva er "tapp"?
- Vann.
476
00:33:04,317 --> 00:33:06,525
De legger fluor i den.
Lærte det av nazistene.
477
00:33:06,608 --> 00:33:09,358
Teorien er at det gjør deg føyelig,
lett å manipulere.
478
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
Å, jeg drikker vann fra springen.
479
00:33:11,983 --> 00:33:13,442
Ja, jeg skjønte det liksom.
480
00:33:13,525 --> 00:33:15,025
Men hun tenker
for dere begge,
481
00:33:15,108 --> 00:33:16,983
så det burde være greit.
482
00:33:17,067 --> 00:33:18,900
- Takk.
- Ok.
483
00:33:18,983 --> 00:33:20,108
Hva har du?
484
00:33:21,567 --> 00:33:23,442
Jeg tror på Godzilla
siste angrep
485
00:33:23,525 --> 00:33:24,775
har ikke bare vært tilfeldig.
486
00:33:24,858 --> 00:33:26,775
Jeg tror han siktet
Apex-anlegget.
487
00:33:26,858 --> 00:33:28,317
Jeg er av samme oppfatning.
488
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Men hvorfor? Hva driver Apex med
provoserer det ham?
489
00:33:30,817 --> 00:33:33,358
I fem år innebygde jeg
meg selv i dette selskapet,
490
00:33:33,442 --> 00:33:35,525
prøver å finne ut
hva spillet deres var.
491
00:33:35,608 --> 00:33:38,108
Så, forrige uke...
492
00:33:38,192 --> 00:33:39,317
Jeg så dette.
493
00:33:40,608 --> 00:33:43,692
Et manifest av enorm last
blir sendt herfra
494
00:33:43,775 --> 00:33:45,192
til Apex hovedkvarter
i Hong Kong,
495
00:33:45,275 --> 00:33:46,650
som ikke gir mening
496
00:33:46,733 --> 00:33:48,567
fordi vi ikke er utstyrt
for tung frakt.
497
00:33:48,650 --> 00:33:49,900
- Hva da?
– Og så bom!
498
00:33:49,983 --> 00:33:51,692
Godzilla dukker opp.
499
00:33:51,775 --> 00:33:53,192
Grott i halve anlegget,
500
00:33:53,275 --> 00:33:55,025
men jeg fikk en sniktitt
på en mistenkelig teknologi
501
00:33:55,108 --> 00:33:56,692
som var skjult
i en hemmelig bunker.
502
00:33:56,775 --> 00:33:58,733
Jeg mener, noen pene
forbannet mistenkelig teknologi.
503
00:33:58,817 --> 00:34:01,025
Ja, men hva er det?
504
00:34:04,983 --> 00:34:06,358
Det er, um...
505
00:34:07,817 --> 00:34:10,150
Det er Katzunari
single malt whisky.
506
00:34:10,233 --> 00:34:12,525
Ja, men det er det
i et våpenhylster.
507
00:34:12,608 --> 00:34:14,608
Det var en gave fra min Sara.
508
00:34:14,692 --> 00:34:15,775
Har du en Sara?
509
00:34:15,858 --> 00:34:17,400
Hun var min kone.
510
00:34:17,483 --> 00:34:19,567
Um, hun gikk videre.
511
00:34:23,150 --> 00:34:24,775
Hun var klippen min.
512
00:34:25,233 --> 00:34:27,192
Min sannhet.
513
00:34:27,275 --> 00:34:30,317
Jeg skal fortelle deg noe,
dagen dette går tomt,
514
00:34:30,400 --> 00:34:32,358
det er dagen
du vet jeg har gitt opp.
515
00:34:37,567 --> 00:34:39,192
Bernie.
516
00:34:39,275 --> 00:34:41,067
Jeg tror vi kan
hjelpe hverandre.
517
00:34:44,942 --> 00:34:47,442
Ok, antar jeg
nå som vi er et team,
518
00:34:47,525 --> 00:34:49,900
Jeg føler at vi burde
komme med en plan.
519
00:34:49,983 --> 00:34:51,275
Vi bryter inn i Apex.
520
00:34:51,358 --> 00:34:53,483
- Vent, hva?
- Du hørte henne.
521
00:34:53,567 --> 00:34:55,275
Vann fra springen.
522
00:34:55,358 --> 00:34:56,817
Shit.
523
00:35:26,608 --> 00:35:27,983
Hei.
524
00:36:08,817 --> 00:36:10,317
Takk.
525
00:36:11,817 --> 00:36:13,275
Hvordan har hun det?
526
00:36:13,358 --> 00:36:16,358
Rolig. Så rolig, det er skummelt.
527
00:36:16,442 --> 00:36:18,525
Det var ekstraordinært.
528
00:36:18,608 --> 00:36:22,358
Jeg har skrevet under
alfabetet. Grunnleggende kommandoer.
529
00:36:22,442 --> 00:36:24,983
Jeg trodde at han viste
anerkjennelse, men han...
530
00:36:25,067 --> 00:36:27,983
Har du noen anelse om hvor lenge
har de kommunisert?
531
00:36:28,067 --> 00:36:29,358
Nei.
532
00:36:29,442 --> 00:36:31,567
Jeg visste at de hadde et bånd.
533
00:36:31,650 --> 00:36:33,108
Han stoler på henne.
534
00:36:33,192 --> 00:36:35,400
Uten henne ville han vært det
rive skipet fra hverandre.
535
00:36:36,942 --> 00:36:40,192
Du vet, Jias foreldre
ble drept på øya.
536
00:36:40,275 --> 00:36:42,400
Når stormen
tok over øya,
537
00:36:42,483 --> 00:36:44,233
det utslettet
de innfødte.
538
00:36:44,317 --> 00:36:45,692
Men Kong reddet henne.
539
00:36:45,775 --> 00:36:47,858
Hun hadde ingen steder å gå.
540
00:36:47,942 --> 00:36:49,358
Så jeg ga et løfte,
541
00:36:49,442 --> 00:36:51,942
der og da,
å beskytte henne.
542
00:36:52,025 --> 00:36:56,192
Og jeg tror at på en eller annen måte,
han gjorde det samme.
543
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
Tror du han ville tatt
veibeskrivelse fra henne?
544
00:37:03,650 --> 00:37:04,983
Nei.
545
00:37:05,067 --> 00:37:06,733
Hvis vi har noen som kan
hold tøylene på Kong...
546
00:37:06,817 --> 00:37:09,025
Ja, ingen kan beholde
tøylene på Kong.
547
00:37:10,442 --> 00:37:12,108
Og hun er et barn.
548
00:37:40,108 --> 00:37:43,442
Jeg vet
Jia er bare et barn.
549
00:37:43,525 --> 00:37:47,442
Men hun er den eneste
han vil kommunisere med.
550
00:37:47,525 --> 00:37:50,567
Og vi trenger Kong
for å finne den strømkilden.
551
00:37:52,192 --> 00:37:54,275
Verden trenger ham.
552
00:38:07,317 --> 00:38:08,983
Hva er det hun sier?
553
00:38:09,067 --> 00:38:10,192
Godzilla.
554
00:38:19,817 --> 00:38:21,150
Har vi endret kurs?
555
00:38:21,233 --> 00:38:23,025
Nei. Vi er ikke i nærheten
områdene du flagget.
556
00:38:23,108 --> 00:38:25,025
Det ser ut som
han kommer for oss uansett.
557
00:38:25,108 --> 00:38:26,317
Han kommer ikke for oss.
558
00:38:26,400 --> 00:38:28,692
Ham? Så dump ham.
Dump apen!
559
00:38:28,775 --> 00:38:30,983
Hva med å kaste deg av
i stedet, ikke sant?
560
00:38:32,983 --> 00:38:34,150
Vi må løslate ham.
561
00:38:34,233 --> 00:38:35,733
Hvis vi mister Kong,
oppdraget er over.
562
00:38:35,817 --> 00:38:37,108
Han er en sittende and der ute.
563
00:38:37,192 --> 00:38:39,150
Vi må la ham
beskytte seg selv. Og oss.
564
00:40:33,275 --> 00:40:35,067
Herregud, Jia!
565
00:40:35,150 --> 00:40:36,275
Nathan?
566
00:44:28,400 --> 00:44:29,692
Han trenger vår hjelp.
567
00:44:29,775 --> 00:44:31,817
Det må være en måte
å desorientere Godzilla.
568
00:44:31,900 --> 00:44:33,525
Dybdeladninger.
569
00:45:44,483 --> 00:45:45,942
Han sirkler tilbake.
570
00:45:46,025 --> 00:45:49,108
Dette vil ikke ta slutt
til en av dem gir seg.
571
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
- Slå den av.
- Hva?
572
00:45:54,192 --> 00:45:55,483
Alt sammen.
573
00:45:55,567 --> 00:45:57,275
Våpen, motorer.
574
00:45:57,358 --> 00:46:00,317
- Slå den av. Akkurat nå.
- Gjør vi det, er vi døde.
575
00:46:00,400 --> 00:46:02,108
Nei, vi spiller døde.
576
00:46:02,192 --> 00:46:04,067
Og vi får ham til å tenke
at han har vunnet.
577
00:46:07,983 --> 00:46:10,442
Kutt strømmen.
Kutt motorene.
578
00:46:10,525 --> 00:46:11,858
Drep hva som helst
som lager en lyd.
579
00:46:25,150 --> 00:46:26,608
Dette bedre arbeidet.
580
00:47:18,317 --> 00:47:21,150
Så snart vi flytter,
han kommer tilbake.
581
00:47:21,233 --> 00:47:23,900
Hvordan skal vi
for å få resten av veien?
582
00:47:30,525 --> 00:47:32,692
Hvordan er Kong med høyder?
583
00:47:43,025 --> 00:47:44,358
Så, hva er planen?
584
00:47:44,442 --> 00:47:47,067
Vi finner ut
hva er på undernivå 33.
585
00:47:47,150 --> 00:47:48,317
Åh.
586
00:47:48,400 --> 00:47:50,233
Hold den i bevegelse, vann fra springen.
587
00:47:53,400 --> 00:47:54,650
Gå videre.
588
00:48:02,983 --> 00:48:06,275
Greit, Mad Hatter.
Ned i kaninhullet.
589
00:48:07,608 --> 00:48:09,483
Ok. Vi har dette.
590
00:48:10,150 --> 00:48:11,400
Å herregud!
591
00:48:11,483 --> 00:48:12,567
Er du sikker
kan vi stole på denne fyren?
592
00:48:12,650 --> 00:48:14,067
Ja, hvorfor?
593
00:48:14,150 --> 00:48:15,733
Vel, hovedsakelig fordi han sier
gale dritt hele tiden
594
00:48:15,817 --> 00:48:17,108
og bærer
en flaske whisky
595
00:48:17,192 --> 00:48:19,192
fra sin døde kone som en pistol.
596
00:48:19,275 --> 00:48:20,942
Jeg synes det er romantisk.
597
00:48:21,025 --> 00:48:22,108
Huff!
598
00:48:23,150 --> 00:48:25,275
Det gjør jeg virkelig ikke
forstå kvinner.
599
00:48:42,567 --> 00:48:44,150
Ok, kom igjen.
600
00:48:50,192 --> 00:48:53,150
Hele denne greia kom
nede, og der var dette...
601
00:48:54,025 --> 00:48:55,858
øye.
602
00:48:55,942 --> 00:48:57,900
Hva er det
vi ser på?
603
00:48:57,983 --> 00:49:00,400
Nei, nei, nei, nei.
Nei, det var her.
604
00:49:00,483 --> 00:49:03,275
Jeg sverger til Gud, det var...
det var akkurat der.
605
00:49:03,358 --> 00:49:04,942
Hei, folkens.
606
00:49:07,692 --> 00:49:09,900
Noen som vet
hvor fører dette hen?
607
00:49:11,233 --> 00:49:12,483
Du tror meg, ikke sant?
608
00:49:12,567 --> 00:49:14,025
For jeg vet det
det var noe her.
609
00:49:14,108 --> 00:49:16,942
Jeg skal få migrene
fra den fakkelen.
610
00:49:17,025 --> 00:49:20,442
"Underlag." Hvor dypt
går dette, Bernie?
611
00:49:20,525 --> 00:49:23,733
Helvete. Går til helvete.
612
00:49:23,817 --> 00:49:25,692
Undernivå 33.
613
00:49:27,567 --> 00:49:29,150
Maglev-bussens avgang
614
00:49:29,233 --> 00:49:32,483
til Roswell, New Mexico
kl. 0900.
615
00:49:36,317 --> 00:49:38,275
Huff.
616
00:49:41,608 --> 00:49:43,192
Hva er alt dette?
617
00:49:43,275 --> 00:49:45,483
Det er en utbryter sivilisasjon.
618
00:49:45,567 --> 00:49:46,983
Jeg mener, kom igjen.
Dette er side én
619
00:49:47,067 --> 00:49:49,817
i Apex-spiller-guden
håndbok. Ikke sant?
620
00:49:49,900 --> 00:49:53,025
Jeg mener, Illuminati
kjører skyggeøkonomier
621
00:49:53,108 --> 00:49:55,358
alt for å finansiere en skjult koloni
for eliten
622
00:49:55,442 --> 00:49:57,317
i tilfelle noen
av disse regjeringene
623
00:49:57,400 --> 00:49:58,483
og megaselskaper
624
00:49:58,567 --> 00:50:00,733
ved et uhell truffet
dommedagsknappen.
625
00:50:01,942 --> 00:50:03,108
Det gir mening
626
00:50:03,192 --> 00:50:04,150
- hvis du tenker deg om.
- Ja, visst.
627
00:50:06,733 --> 00:50:07,900
- Det kommer noen.
- Hva?
628
00:50:07,983 --> 00:50:09,275
- Det kommer noen.
- Hva?
629
00:50:09,358 --> 00:50:10,942
- Kommer noen?
– Ja!
630
00:50:15,150 --> 00:50:16,900
Herregud.
631
00:50:21,108 --> 00:50:24,358
- De ser ut som egg.
- Hodeskallekrypere.
632
00:50:24,442 --> 00:50:26,858
Hva gjør Apex
med skull-crawlers?
633
00:50:26,942 --> 00:50:28,233
Greit,
la oss laste det opp!
634
00:50:29,692 --> 00:50:31,108
Hva var det?
Hva var det?
635
00:50:31,192 --> 00:50:33,150
Ingen måte. Nei, nei, nei. Kom igjen.
636
00:50:33,233 --> 00:50:35,275
Ok, folkens,
Jeg tror vi flytter.
637
00:50:52,483 --> 00:50:53,650
Det står at vi er på vei
638
00:50:53,733 --> 00:50:55,192
til Apex hovedkvarter
i Hong Kong.
639
00:50:55,275 --> 00:50:56,733
- Hva?
- Hong Kong.
640
00:50:56,817 --> 00:50:59,025
Det betyr at vi skal
få noen svar.
641
00:50:59,108 --> 00:51:01,317
G10, klar for lansering.
642
00:51:12,067 --> 00:51:13,192
Her går vi.
643
00:51:43,525 --> 00:51:44,983
Vi nærmer oss!
644
00:53:57,067 --> 00:53:58,900
Det fungerer ikke.
645
00:53:58,983 --> 00:54:00,733
Bare vent. Vent, vent, vent.
646
00:54:00,817 --> 00:54:01,942
Hva om hun forteller ham det
647
00:54:02,025 --> 00:54:03,900
det er andre
der nede som ham?
648
00:54:04,817 --> 00:54:06,067
Men det vet du ikke.
649
00:54:06,150 --> 00:54:08,733
Vi mistet hele flåten vår
komme hit.
650
00:54:09,650 --> 00:54:11,733
Det er ingen vei tilbake for ham.
651
00:54:11,817 --> 00:54:13,900
Og han kan ikke overleve her.
652
00:54:27,067 --> 00:54:29,233
Greit. Greit.
653
00:54:36,025 --> 00:54:37,233
Hei.
654
00:55:20,817 --> 00:55:24,108
Han skal. Forbered deg på lansering!
Alle til stasjonen sin.
655
00:55:24,192 --> 00:55:25,317
Vi må gå.
656
00:55:36,733 --> 00:55:38,525
Alle flybesetninger klarert
657
00:55:38,608 --> 00:55:40,733
for umiddelbar HEAV-lansering.
658
00:55:40,817 --> 00:55:43,233
HEAV 1 online.
Vi er klare for lansering.
659
00:55:43,317 --> 00:55:45,442
Kopier det, HEAV 1.
660
00:55:45,525 --> 00:55:48,067
HEAV 2 online.
Går ut av hangaren nå.
661
00:55:48,150 --> 00:55:51,692
HEAV 2,
bekreftelse 4055.
662
00:55:51,775 --> 00:55:54,108
Dette er HEAV 3
online, lanseres nå.
663
00:55:54,192 --> 00:55:55,858
Vi følger ham bakfra.
664
00:56:15,442 --> 00:56:17,025
Der.
665
00:56:17,108 --> 00:56:18,275
Der er han.
666
00:56:32,317 --> 00:56:34,150
Er du sikker på at apen
vil overleve dette?
667
00:56:34,233 --> 00:56:36,567
Å, han blir bra.
Det er oss jeg ville bekymret meg for.
668
00:56:36,650 --> 00:56:39,775
Vi er i ferd med å bli lansert
1000 miles på to sekunder
669
00:56:39,858 --> 00:56:44,900
til tyngdekraften snur seg selv
og spytter oss ut i fritt fall.
670
00:56:46,608 --> 00:56:49,108
Det blir det mest fantastiske
ting du noen gang har sett.
671
00:56:51,317 --> 00:56:53,233
Her. For oppkastet.
672
00:56:53,317 --> 00:56:54,442
Hva?
673
00:57:56,650 --> 00:57:59,983
Motorsvikt, lav tyngdekraft.
674
00:58:00,067 --> 00:58:02,233
Motorfeil.
675
00:58:34,275 --> 00:58:37,317
Alle Delta, omvendt tyngdekraft
fremdrift!
676
00:59:43,650 --> 00:59:45,817
Det er vakkert.
677
00:59:45,900 --> 00:59:47,358
Dette er HEAV 3,
678
00:59:47,442 --> 00:59:49,525
vi får noen
merkelig radaraktivitet.
679
00:59:49,608 --> 00:59:51,150
Vi skal sirkle tilbake og...
680
01:00:28,692 --> 01:00:30,900
Alle Delta, forbered deg på å angripe!
681
01:01:15,567 --> 01:01:17,483
Det er ekkelt.
682
01:01:23,650 --> 01:01:24,858
Kong er på farten.
683
01:01:24,942 --> 01:01:26,067
Vi må gå.
684
01:01:50,733 --> 01:01:54,525
Vel,
han ser ut til å vite hvor han skal.
685
01:01:54,608 --> 01:01:56,942
Å, han kan sikkert bevege seg.
686
01:03:24,400 --> 01:03:26,233
Ok, ok.
687
01:03:26,317 --> 01:03:28,733
Skummelt monorail
bremser ned.
688
01:03:28,817 --> 01:03:31,650
Obs: Forsendelsesputen ankommer.
689
01:03:40,900 --> 01:03:43,567
Ok. Hold deg stille.
Følg meg.
690
01:03:49,608 --> 01:03:50,733
Skal vi inn?
691
01:03:50,817 --> 01:03:52,067
Ja.
692
01:03:56,567 --> 01:03:57,650
Å nei!
693
01:03:58,900 --> 01:04:01,608
Hver gang sverger jeg.
Dører hater oss.
694
01:04:02,358 --> 01:04:04,858
Å, ja.
695
01:04:09,775 --> 01:04:11,983
- Aah!
- Herregud!
696
01:04:12,067 --> 01:04:16,483
Det er bare så massivt.
Det er så dumt.
697
01:04:16,567 --> 01:04:18,192
Så, hva er dette stedet?
698
01:04:18,275 --> 01:04:21,442
Vel, hvis det er en bedriftsvennlig
begrep for "offergrop",
699
01:04:21,525 --> 01:04:24,025
Jeg vil si at vi er med.
700
01:04:24,942 --> 01:04:27,233
Å herregud, det stinker.
701
01:04:32,817 --> 01:04:34,400
Det er ikke bra. Bernie!
702
01:04:34,483 --> 01:04:35,900
Jeg virkelig hater dette stedet.
703
01:04:38,858 --> 01:04:41,067
Obs: Demonstrasjon
704
01:04:41,150 --> 01:04:43,233
på T-minus ett minutt.
705
01:04:45,400 --> 01:04:49,150
Alt personell
skal holde seg unna området.
706
01:04:57,775 --> 01:05:01,275
Mr. Simmons,
systemer kommer online nå.
707
01:05:25,942 --> 01:05:27,650
Start opplink.
708
01:05:30,483 --> 01:05:32,233
Engasjerende opplink.
709
01:05:32,317 --> 01:05:34,567
Pilot engasjert.
710
01:06:05,567 --> 01:06:07,608
Det er roboten Godzilla.
711
01:06:07,692 --> 01:06:09,358
Å nei. Det er...
712
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
Det er Mechagodzilla.
713
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
Utgivelsesnummer 10.
714
01:06:39,567 --> 01:06:42,108
Gå, gå!
Gå gjennom der!
715
01:06:48,942 --> 01:06:51,192
Madison! Løp, jente!
716
01:07:18,983 --> 01:07:20,108
Ja!
717
01:07:30,358 --> 01:07:32,400
Faen.
718
01:07:32,483 --> 01:07:35,067
Systemet nådde bare 40 % strøm.
719
01:07:35,150 --> 01:07:36,233
Å, jeg vet.
720
01:07:36,317 --> 01:07:37,567
Som forventet.
721
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
Ikke bekymre deg.
Once the Hollow Earth
722
01:07:39,233 --> 01:07:40,817
eksempel er lastet opp,
723
01:07:40,900 --> 01:07:43,025
våre maktproblemer
vil være over.
724
01:07:43,108 --> 01:07:44,942
Hvis de kan finne
kilden.
725
01:07:45,025 --> 01:07:49,067
Å, de finner det.
Jeg har tro på datteren min.
726
01:07:49,150 --> 01:07:51,400
Jeg har tro på skapelsen vår.
727
01:07:51,483 --> 01:07:54,442
Og menneskeheten
vil nok en gang...
728
01:07:54,525 --> 01:07:57,858
være apex-arten.
729
01:07:57,942 --> 01:08:01,900
Dette er grunnen til at Godzilla angrep
Apex-anlegget.
730
01:08:01,983 --> 01:08:04,983
De prøver
å erstatte ham.
731
01:08:30,317 --> 01:08:32,442
Kom igjen, Maddie.
732
01:08:34,400 --> 01:08:36,317
Sir,
Godzilla gjorde akkurat en brå endring
733
01:08:36,400 --> 01:08:38,025
i retning.
Han beveger seg veldig fort.
734
01:08:38,108 --> 01:08:40,442
Projektioner viser at han er sannsynlig
dro til Hong Kong.
735
01:08:40,525 --> 01:08:43,483
Transporten er klar og venter
for å ta deg dit, sir.
736
01:09:04,692 --> 01:09:05,942
Det må være det.
737
01:11:06,192 --> 01:11:07,983
Vi hadde rett.
738
01:11:09,025 --> 01:11:10,442
Han er hjemme.
739
01:12:34,108 --> 01:12:35,858
Alt personell må vises
740
01:12:35,942 --> 01:12:38,817
apex-ansattmerket deres
til enhver tid.
741
01:12:38,900 --> 01:12:40,983
Følg meg.
742
01:12:41,067 --> 01:12:42,775
Øglefolk
bygge alle anleggene deres
743
01:12:42,858 --> 01:12:44,858
på samme måte.
Jeg kan finne utgangen.
744
01:12:46,983 --> 01:12:49,025
Utgangen er denne veien.
745
01:12:49,108 --> 01:12:51,233
Gutter. Madison!
746
01:13:01,025 --> 01:13:02,858
Herregud.
747
01:13:05,150 --> 01:13:07,567
Tispe, hva?
748
01:13:07,650 --> 01:13:09,108
Det er en Titan-hodeskalle.
749
01:13:09,192 --> 01:13:12,400
Nei, nei, nei.
Det er ikke hvilken som helst Titan.
750
01:13:12,483 --> 01:13:13,983
Det er Monster Zero.
751
01:13:14,067 --> 01:13:16,442
Ghidorah.
752
01:13:20,817 --> 01:13:22,733
De har kablet DNA-et.
753
01:13:22,817 --> 01:13:24,817
Selvgenererende
nevrale veier
754
01:13:24,900 --> 01:13:27,025
i stand til intuitiv læring.
755
01:13:27,108 --> 01:13:29,192
Ok, jeg er smart,
men jeg går bare på videregående.
756
01:13:29,275 --> 01:13:31,567
– Det er en levende superdatamaskin.
- Shh.
757
01:13:34,650 --> 01:13:36,942
Den hadde tre hoder.
758
01:13:37,025 --> 01:13:38,233
Halsen var så lang,
759
01:13:38,317 --> 01:13:40,567
de kommuniserte
telepatisk.
760
01:13:40,650 --> 01:13:42,025
Og det er en her
761
01:13:42,108 --> 01:13:43,983
og en annen
innsiden av den tingen.
762
01:13:44,067 --> 01:13:46,483
Ja, det kan være
et psionisk grensesnitt.
763
01:13:47,192 --> 01:13:48,942
Herregud.
764
01:13:50,525 --> 01:13:51,733
Forsiktig.
765
01:13:51,817 --> 01:13:52,900
Det er en pilot.
766
01:13:52,983 --> 01:13:56,233
Ja.
Han er i transe.
767
01:13:56,317 --> 01:13:58,192
Det er en psionisk oppkobling.
768
01:13:59,358 --> 01:14:01,775
Det følger hans vilje.
769
01:14:01,858 --> 01:14:04,233
Å, Apex, hva har du gjort?
770
01:14:46,900 --> 01:14:50,025
Dette er dagen vi fryktet.
Jeg har gitt ordren, doktor.
771
01:14:50,108 --> 01:14:51,858
Byen blir evakuert.
772
01:15:00,025 --> 01:15:03,483
Jeg forstår ikke.
Han ledet oss hit. Hvor er det?
773
01:15:23,442 --> 01:15:24,775
Hva gjør han?
774
01:15:54,442 --> 01:15:55,858
Det er øksen.
775
01:15:55,942 --> 01:15:57,858
Det trekker stråling
fra kjernen
776
01:15:57,942 --> 01:15:59,442
som om den lader.
777
01:16:41,317 --> 01:16:45,025
Huff! Godzilla sin
svarer! De fant det!
778
01:16:48,817 --> 01:16:50,525
Hva i helvete?
779
01:17:04,192 --> 01:17:05,817
Hva gjør du?
780
01:17:05,900 --> 01:17:07,650
Trekker ut en prøve.
781
01:17:07,733 --> 01:17:09,942
Dette er en makt
utover vår forståelse.
782
01:17:10,025 --> 01:17:11,608
Du kan ikke bare bore i det.
783
01:17:11,692 --> 01:17:13,608
Det kan vi faktisk.
784
01:17:16,400 --> 01:17:18,442
Faren min får det han vil.
785
01:17:18,525 --> 01:17:20,192
Det er Apex eiendom nå.
786
01:17:20,275 --> 01:17:21,483
Hva?
787
01:17:27,150 --> 01:17:29,650
Energisignatur kommer inn.
788
01:17:29,733 --> 01:17:32,775
Vi burde kunne
å gjenskape det snart.
789
01:17:35,650 --> 01:17:37,942
Det er oppdagelsen
av årtusenet.
790
01:17:38,025 --> 01:17:40,650
- Du kan ikke strippe den for deler.
- Hold den.
791
01:18:06,442 --> 01:18:08,525
Gå. Gå. Fikk det vi trengte.
792
01:18:08,608 --> 01:18:10,192
La oss gå!
793
01:18:11,900 --> 01:18:13,108
Ja.
794
01:18:13,192 --> 01:18:16,692
Mr. Serizawa,
start motorene dine!
795
01:18:16,775 --> 01:18:18,025
Oppgraderingen er uprøvd.
796
01:18:18,108 --> 01:18:19,567
Når vi kommer på nett,
797
01:18:19,650 --> 01:18:21,317
Gojira kommer
rett for oss.
798
01:18:21,400 --> 01:18:22,983
Han har kommet for oss
799
01:18:23,067 --> 01:18:25,025
siden vår opprettelse
først våknet.
800
01:18:25,108 --> 01:18:27,442
– Vi må omfavne det.
- Vi bør ikke forhaste oss.
801
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
Vi aner ikke
hvordan denne energikilden
802
01:18:29,733 --> 01:18:30,775
vil påvirke Mecha.
803
01:18:30,858 --> 01:18:32,692
Sett deg i den jævla stolen.
804
01:18:47,817 --> 01:18:50,525
- Gå, gå, gå!
- Kom igjen, kom igjen!
805
01:18:50,608 --> 01:18:53,150
Flytte! Hva er du
venter på? La oss gå!
806
01:18:59,483 --> 01:19:02,317
Denne veien, sir! Skynde!
Vi må tilbake...
807
01:19:28,983 --> 01:19:30,733
Ok.
808
01:20:06,150 --> 01:20:09,025
Få ham ut av veien!
Skyt ham!
809
01:20:11,275 --> 01:20:12,858
Gå, gå, gå!
810
01:20:21,858 --> 01:20:23,025
Å nei.
811
01:20:23,692 --> 01:20:24,983
Nei, nei, nei...
812
01:20:27,733 --> 01:20:30,358
Å, Jesus!
Kom igjen, la oss gå!
813
01:20:58,942 --> 01:21:00,317
- Hold ut, damer.
- Ja.
814
01:21:01,150 --> 01:21:02,275
Huff.
815
01:21:28,400 --> 01:21:29,817
Hold deg lav.
816
01:21:34,650 --> 01:21:36,900
Ja. Går viralt.
817
01:21:37,608 --> 01:21:38,692
Hva?
818
01:21:38,775 --> 01:21:41,400
Vi må prøve å stoppe dette.
819
01:21:43,733 --> 01:21:45,608
Mm-mm. Jeg liker ikke dette, folkens.
820
01:21:45,692 --> 01:21:47,650
Hvis dette ikke var medvirkende
til verdens ødeleggelse,
821
01:21:47,733 --> 01:21:49,317
dette ville være
en flott DJ-stand.
822
01:21:53,483 --> 01:21:54,817
Jeg vet hva det... Vedlikehold.
823
01:21:54,900 --> 01:21:56,483
Madison, vi burde gå.
824
01:21:56,567 --> 01:21:58,192
Jeg er vedlikehold.
Du trenger ikke å varsle...
825
01:21:58,275 --> 01:21:59,900
Det kjøper hun ikke.
Uh, Madison, vi må gå.
826
01:21:59,983 --> 01:22:01,900
Kvinnen
med skurkens frisyre...
827
01:22:01,983 --> 01:22:03,442
Madison, de har våpen.
828
01:22:03,525 --> 01:22:06,233
Hei, folkens. Den er lydisolert
så jeg kan egentlig ikke...
829
01:22:06,317 --> 01:22:08,317
- Jeg vil kommunisere...
- Åpne døren!
830
01:22:08,400 --> 01:22:09,483
Si igjen?
831
01:22:09,567 --> 01:22:11,275
Å, Gud!
Kom deg ned! Kom deg ned!
832
01:22:11,358 --> 01:22:13,442
Å, shit!
833
01:24:48,275 --> 01:24:50,733
Vi er i ferd med å bryte
sløret! Hold ut!
834
01:26:01,692 --> 01:26:04,192
Ser ut som runde to
går til Kong.
835
01:26:16,775 --> 01:26:17,858
Hei!
836
01:26:22,942 --> 01:26:26,567
Å, kom igjen, folkens.
Virkelig? Greenpeace igjen?
837
01:26:26,650 --> 01:26:28,608
Greenpea...
838
01:26:28,692 --> 01:26:30,900
Faktisk, sir, ikke som
du ville vite dette,
839
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
men jeg er nivå to
Assisterende ingeniør...
840
01:26:32,900 --> 01:26:35,358
Vel, foreløpig nivå to
assistentingeniør,
841
01:26:35,442 --> 01:26:36,733
ikke som du ville vite det.
842
01:26:36,817 --> 01:26:38,775
Mine vurderinger
var utrolig oppmuntrende...
843
01:26:38,858 --> 01:26:43,150
Jeg sier bare Greenpeace
ønsker, er alt jeg sier.
844
01:26:44,150 --> 01:26:46,900
Hvor kjenner jeg deg fra?
845
01:26:49,483 --> 01:26:51,692
Å herregud.
846
01:26:51,775 --> 01:26:54,942
Regissør Russells datter,
ja?
847
01:26:55,025 --> 01:26:56,608
Du forårsaket alt dette.
848
01:26:56,692 --> 01:27:00,900
Hvis ved "alt dette,"
du mener jeg, og jeg alene,
849
01:27:00,983 --> 01:27:03,567
har gitt menneskeheten en sjanse
mot Titans,
850
01:27:03,650 --> 01:27:06,567
da, ja,
Jeg vil eie den tittelen.
851
01:27:06,650 --> 01:27:09,067
Godzilla hadde forlatt oss i fred.
852
01:27:09,150 --> 01:27:10,900
Du provoserte ham inn i krig.
853
01:27:10,983 --> 01:27:13,733
Det kan bare være én alfa,
Frøken Russell.
854
01:27:13,817 --> 01:27:16,692
Det ser ut til å ha vært det
forsyn.
855
01:30:06,358 --> 01:30:08,067
Det er på tide å lansere.
856
01:30:08,150 --> 01:30:10,317
Start pilotintegrering.
857
01:30:18,150 --> 01:30:19,483
Og nå...
858
01:30:20,567 --> 01:30:21,900
min Mecha.
859
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
Det er ikke bare
Godzillas likeverdige...
860
01:30:27,567 --> 01:30:29,317
men hans overordnede.
861
01:30:31,358 --> 01:30:34,983
Apex Titan av min egen hånd.
862
01:30:36,733 --> 01:30:39,733
Det er på tide å vise
verden hva du kan gjøre.
863
01:30:42,067 --> 01:30:44,025
Pilot engasjert.
864
01:30:47,858 --> 01:30:51,025
Varsel: Feil.
System ustabilt.
865
01:30:51,108 --> 01:30:55,233
Varsel: Feil.
System ustabilt.
866
01:30:57,358 --> 01:31:00,817
Slik er vi,
som art, vinn.
867
01:31:02,108 --> 01:31:03,900
Du skjønner, for 10 år siden,
868
01:31:03,983 --> 01:31:07,608
da Gojira først ble avslørt
til verden,
869
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
Jeg hadde en drøm.
870
01:31:09,900 --> 01:31:12,983
Og i den drømmen,
Jeg så en ting.
871
01:31:13,067 --> 01:31:18,817
Og den vakre,
utrolig ting var...
872
01:31:21,900 --> 01:31:23,067
Å, shit.
873
01:31:23,150 --> 01:31:24,233
Ingen!
874
01:31:37,317 --> 01:31:39,108
Det er urettferdig.
875
01:31:39,192 --> 01:31:41,483
Jeg ville virkelig høre
resten av talen.
876
01:32:17,775 --> 01:32:19,400
Hva i guds navn er det?
877
01:33:04,358 --> 01:33:06,733
Den tenker selv nå.
878
01:33:06,817 --> 01:33:08,900
Vi må advare Monarch.
879
01:33:08,983 --> 01:33:11,483
Eller prøve å stoppe det selv.
880
01:33:11,567 --> 01:33:13,275
Den tingen er fortsatt knyttet
til satellitten deres.
881
01:33:13,358 --> 01:33:15,358
Vent, Josh.
882
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
Hvis jeg kan finne ut
passordet,
883
01:33:17,525 --> 01:33:19,275
kanskje vi kan stenge den.
884
01:33:19,358 --> 01:33:20,442
Greit.
885
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
Hva i helvete er det?
886
01:34:27,567 --> 01:34:28,817
Hva?
887
01:34:34,650 --> 01:34:36,567
Hva skjer?
888
01:34:36,650 --> 01:34:38,483
Hun kan føle hjerteslag.
889
01:34:39,108 --> 01:34:40,150
Han er døende.
890
01:34:42,608 --> 01:34:44,692
Det er ingenting vi kan gjøre
for å starte hjertet sitt på nytt.
891
01:34:44,775 --> 01:34:46,192
Vi trenger en belastning
stor nok til...
892
01:34:46,275 --> 01:34:48,108
Lys opp Las Vegas i en uke.
893
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
Er det et passord?
894
01:35:14,233 --> 01:35:15,483
Er det et passord?
895
01:35:15,567 --> 01:35:16,817
Jeg vet ikke!
Jeg er ikke vant til dette.
896
01:35:16,900 --> 01:35:18,483
Jeg er vant til piratkopiering
filmer på nett.
897
01:35:18,567 --> 01:35:20,067
Ok, gå deretter til Innstillinger.
898
01:35:20,150 --> 01:35:21,650
- Dette er Mark.
- Pappa?
899
01:35:21,733 --> 01:35:23,692
Madison, hvor er du?
900
01:35:23,775 --> 01:35:25,942
Pappa, kan du høre...
901
01:35:26,025 --> 01:35:27,817
Kan du høre meg?
Jeg er i Hong Kong.
902
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
- Sint?
- Pappa!
903
01:35:29,483 --> 01:35:31,317
Gal? Madison!
904
01:35:35,983 --> 01:35:37,233
A-ha!
905
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
Ok, dere to er bedre
få litt avstand.
906
01:35:49,275 --> 01:35:50,567
Hei.
907
01:35:52,317 --> 01:35:55,400
Du er
en veldig modig liten jente.
908
01:36:02,942 --> 01:36:04,317
Jeg vet ikke.
909
01:36:04,400 --> 01:36:06,025
Kanskje vi begge er det.
910
01:36:44,692 --> 01:36:45,942
Ok.
911
01:36:49,900 --> 01:36:51,567
Lykke til, store fyr.
912
01:38:26,692 --> 01:38:28,108
Jeg trodde du sa
du var en hacker!
913
01:38:28,192 --> 01:38:30,067
Jeg sa at jeg tok et HTML-kurs
på sommerleir.
914
01:38:30,150 --> 01:38:31,733
- HTML?
– Ja, på sommerleir.
915
01:38:31,817 --> 01:38:34,192
Var det en leir på 90-tallet?
Kom igjen. Bruk QWERTY.
916
01:38:34,275 --> 01:38:36,567
Feil. Sikkerhetslås.
917
01:38:36,650 --> 01:38:39,067
Nei. Shit!
918
01:38:39,150 --> 01:38:40,567
Shit.
919
01:40:18,192 --> 01:40:19,942
Josh!
Du må gjøre noe.
920
01:40:20,025 --> 01:40:22,025
Vi prøvde å ta ned
de Apex jævlene,
921
01:40:22,108 --> 01:40:23,525
men jeg tror dette er
så langt vi går,
922
01:40:23,608 --> 01:40:24,858
så bunnen opp.
923
01:40:24,942 --> 01:40:27,150
Jeg håpet å dø
med voksne, men greit.
924
01:40:32,150 --> 01:40:35,233
Hvis du aldri har drukket
før, nå er tiden for...
925
01:40:35,317 --> 01:40:36,858
Drikk. Drikke!
926
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
Hei! Hva er du...
927
01:40:40,442 --> 01:40:41,858
Er det din løsning?
928
01:40:41,942 --> 01:40:44,108
Jeg må dø her med deg,
og edru!
929
01:41:07,817 --> 01:41:09,442
- Ja!
– Ja! Ja!
930
01:42:02,692 --> 01:42:04,108
Hei, Nathan?
931
01:42:05,567 --> 01:42:07,483
Nathan?
932
01:42:07,567 --> 01:42:09,317
Nathan, går det bra?
933
01:42:33,275 --> 01:42:34,358
Pappa?
934
01:42:35,900 --> 01:42:36,983
Pappa!
935
01:42:37,900 --> 01:42:38,858
Pappa!
936
01:42:47,150 --> 01:42:50,525
Hei. Um, det var...
Madisons idé.
937
01:42:51,650 --> 01:42:53,150
Hold kjeft, Josh.
938
01:42:53,275 --> 01:42:56,983
Pappa. Dette er mannen
som reddet livene våre.
939
01:42:57,067 --> 01:42:58,400
Bernie, møt pappa.
940
01:42:58,483 --> 01:42:59,858
Pappa. Å, Bernie.
941
01:42:59,942 --> 01:43:01,858
Um, det er en absolutt glede
å møte deg.
942
01:43:01,942 --> 01:43:05,025
Jeg lurte på om jeg
kan invitere deg til podcasten min
943
01:43:05,108 --> 01:43:08,358
å snakke om monarken
anlegg i Roswell fordi...
944
01:43:14,275 --> 01:43:15,608
Det er utrolig. Det skjedde...
945
01:43:29,442 --> 01:43:31,067
Jia? Jia!
946
01:44:46,400 --> 01:44:49,275
Vær oppmerksom, folkens! Han kommer
rundt for morgenturen.
947
01:45:34,420 --> 01:45:39,420
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull